(Episod 17)
Ini keputusan mahkamah.
Defendan, Park Jae Ho...
akan dihukum gantung.
Tidak, sayang.
Tunggu.
- Iringinya keluar. - Tidak!
Bawa dia keluar dari sini.
- Sayang! - Tolong pergi.
Apa yang...
Saya tidak pernah lihat rumah yang mewah begini.
Saya minta maaf, Soo Ho.
Saya tidak dapat membantu awak membeli tempat ini.
Saya lapar. Mari makan.
Awak juga perlu makan, ibu.
Soo Ho.
Kang Ho...
ditangkap sekali lagi semalam.
Saya sudah memeriksanya.
Apa yang dia buat adalah salah..
tapi saya rasa dia diperangkap.
Dia tidak tahu apa yang dia buat adalah salah.
Dia ditipu penipu-penipu teruk itu.
Saya sudah beri awak duit untuk bayaran guaman dan penyelesaian.
Ia bukan tentang duit.
Saya akan uruskannya kali ini walau apa pun yang berlaku.
Jumpalah dengan Kang Ho...
dan ajar dia.
Awak tahu Kang Ho bukan budak yang teruk pada mulanya.
Dia tidak pernah dengar cakap saya.
Boleh awak sedarkannya?
Kita perlu mengubahnya, supaya dia jalani kehidupan yang baik.
Lupakannya. Dia sudah hilang punca.
Bagaimana saya boleh lakukannya?
Seorang ibu boleh abaikan hidupnya...
tapi dia tidak boleh abaikan anaknya.
Tolong makan.
Soo Ho.
Ada apa-apa lagi awak mahu cakap selain tentang Kang Ho?
Awak selalu bercakap tentangnya.
Jika awak terlalu sayangkannya...
suruh dia tinggal di rumah awak dan ajar dia.
Jangan serahkan tanggungjawab itu kepada saya.
Tidur di sini malam ini.
Awak mahu ke mana selewat ini?
Ke pejabat. Saya sibuk.
Soo Ho.
- Saya akan pergi sekarang. - Awak tidak boleh...
selamatkan Kang Ho?
Tidak bolehkah awak selamatkan saya, ibu?
Ia begitu...
menyesakkan sehingga saya mungkin mati.
(Makan tiga kali sehari, tidak boleh minum bir, soju...)
(Tidak boleh minum bir.)
(Makan tiga kali sehari.)
(Tidak boleh makan tuna dalam tin.)
Saya sudah menculiknya.
Ya, saya menuju ke sana.
Saya tidak akan membunuhnya.
Itu tanggungjawab awak.
Saya dengar adik awak ambil duit daripadanya.
- Itu tidak melibatkan saya. - Saya buat apa yang mampu...
untuk kawan saya di sini.
Tapi awak cuma larikan diri demi adik awak?
Uruskannya dengan Kang Ho.
Si tidak guna itu selalu ponteng kelas.
Sangat sukar bertemu dengan si tidak guna itu.
Awak perlu terima balasan untuknya.
Dapatkan duit itu semula daripada adik awak.
Hiduplah begitu sepanjang hidup awak.
Tidak guna.
Hei, awak.
Hei, ke tepi.
Ini sangat penting. Awak perlu beritahu perkara sebenar.
Awak nampak dia keluarkan pisau?
Tidak, saya tidak nampak.
Tidak bolehkah awak...
hilang daripada hidup saya?
Kawal diri awak!
- Saya culik Han soo Ho. - Saya tahu.
Ada...
- Ada dua Han Soo Hos. - Saya tanya apa maksud awak.
Mereka ada dua. Saya culik seorang, tapi...
ada seorang lagi ekori saya.
Awak salah. Dia anak tunggal.
Dia tiada abang, apatah lagi kembar seiras.
Saya ekorinya dari mahkamah...
dan menculiknya semasa dia beredar dari rumah itu.
Bagaimana saya boleh salah?
Orang di mahkamah itu turut...
pasang penjejak di telefon bimbitnya.
Awak patut culik mereka berdua.
Sama ada orang yang sama atau serupa.
Awak patut bawa kedua-duanya.
Kenapa awak lari?
Awak takut sesuatu akan berlaku?
Awak takut?
Awak tidak layak lakukannya.
Jangan masuk campur.
Hakim Yang Mulia...
saya Hwang Tae Yong. Saya bekerja di Pusat Panggilan Kecemasan.
- Hakim Han masih belum masuk? - Belum.
Perbicaraan akan bermula. Dia juga tidak menjawab panggilan.
- Mungkin awak patut ke rumahnya. - Saya tiada masa untuk ke sana!
Maaf, tapi tolong hubungi hakim.
Saya akan cuba tangguhkan perbicaraan selama beberapa jam.
- Baik. - Ke tepi.
Ia bukan pencuri.
Apa yang berlaku di sini?
(Song So Eun)
Hai, So Eun.
Awak di mana? Perbicaraan hampir bermula.
Baik. Saya di...
Tidak guna. Ini mengarut.
Kenapa?
Ada masalah?
Saya tidak sihat.
Tiba-tiba rasa sakit...
jadi saya tidak boleh bekerja hari ini.
Tolong minta Encik Jo tangguhkan perbicaraan kepada esok.
Ya, Yang Arif.
Awak sakit teruk?
Ya. Tidak. Sedikit sahaja.
Kenapa?
Hanya di sana dan sini.
Rasanya saya salah tidur.
Saya akan sembuh selepas berehat sepanjang hari.
Baik.
Dia bukan amatur.
Awak ingat siapa saya?
(Park Jae Hyung)
Encik Park. Ini saya, Soo Ho.
Saya gunakan telefon sementara.
Saya mahu minta tolong.
Mari bertemu.
- Serahkan telefon itu. - Jangan masuk campur.
Telefon itu.
Saya tidak patut libatkan awak dari awal.
Saya tidak patut percaya abang saya bersama awak sejak awal lagi.
Bukan undang-undang yang membunuhnya.
Jika awak menyesal, begitu juga dengan saya.
Beri saya telefon itu.
Awak janji tidak akan menghubungi semula.
- Kami ada satu lagi permintaan. - Jangan lakukannya.
Awak cakap awak sangat bencikan Hakim Han sehingga mahu membunuhnya.
Ya, betul. Saya bencikannya.
Tapi dia seperti sudah berubah sejak akhir-akhir ini dan...
Ibu Hakim Han Soo Ho...
masih hidup, bukan?
(Hakim Han Soo Ho)
Industri ini juga dipenuhi samseng.
Ia jadikannya lebih seronok.
Awak rasa lebih sihat? Awak sudah makan ubat?
Saya tidak apa-apa.
Bagaimana dengan awak?
Saya tidak cukup sakit untuk perlukan ubat.
Saya sihat sepenuhnya.
Jangan bimbang.
Dia agak comel.
Hai. Ini saya. Si Pemarah Han Kang Ho.
Apa lagi?
Saya hubungi kerana ada duit tapi tiada tempat untuk dibelanjakan.
Daripada semua tempat untuk dapatkan kerja,
ia di tempat biasa saya?
Pasti kita ditakdirkan, disatukan oleh Kementerian Keadilan.
Nikmatinya dan tolong beredar.
Awak tahu apa ini, bukan?
Ini yang awak pernah guna...
untuk tangkap penghutang yang lari dahulu, bukan?
Nampaknya begitu.
Saya akan beri awak 5,000 dolar tunai...
jika awak siasat dari mana asalnya.
- Kenapa ia ada pada awak? - Seseorang masukkan dalam kereta.
- Dalam kereta awak? - Ya.
Tidak guna. Awak tiada kereta.
- Saya ada kereta. - Adakah awak mencurinya?
Saya jalani kehidupan yang baik sekarang.
Saya juga bekerja sehingga lewat malam.
Awak letak kereta di mana?
- Ia di luar. - Di mana?
Pergi ambil kad pendaftaran kenderaan.
Jika kad itu menunjukkan awak pemilik kenderaan...
saya akan bantu awak, tidak guna.
Ma Ryong,
Saya bukan minta bantuan awak. Faham?
Saya membantu awak.
Jika awak bersetuju dengannya, saya akan bayar pendahuluan.
Baiklah. Makan dan pergi, tidak guna.
Oh Tuhan, helo. Selamat datang ke restoran kami.
Ia hari yang panas, bukan?
Keluar dan periksa sendiri jika panas atau tidak.
Biar saya dapatkan awak meja yang sejuk.
Apa pun, adakah ia untuk seorang?
Berapa ramai yang awak nampak?
Oh Tuhan, saya terfikir jika ada sesiapa sertai awak.
- Saya akan ambilkan menu. - Lupakannya. Panggil pemilik.
Pemilik sedang sibuk, dia sedang masak air rebusan.
Awak pelayan yang banyak bercakap.
Beritahu padanya saya datang.
Awak perlu beritahu siapa nama awak, supaya saya boleh beritahu padanya.
Pergi dari sini.
Hong Ran. Suami awak datang.
- Hong Ran. Hei! - Maafkan saya.
Boleh awak perlahankan suara? Pelanggan lain sedang makan.
Saya suruh awak pergi!
Oh Tuhan. Itu isteri saya.
Oh Tuhan.
Apa awak buat di sini? Bagaimana awak jumpa saya?
Kenapa saya tidak boleh datang ke sini? Kita pernah berkahwin.
Oh Tuhan, awak berjaya.
Nampaknya awak dapat duit yang banyak.
Saya membukanya dengan duit saya sendiri.
Saya tidak gunakan duit awak.
Awak sudah hilang akal? Si tidak guna...
Apa kata awak hentikannya dan duduk di meja?
- Pergi dari sini! - Oh Tuhan.
Hentikannya. Pergi ke belakang.
Kenapa?
Saya patut ambil pesanannya. Itu tugas saya.
Kenapa awak burukkan keadaan, Ma Ryong?
- Hentikannya. - Serius.
Hei.
- Bagaimana awak kenalinya? - Encik, jika tidak mahu pesan...
apa kata kita bertemu...
Maksud saya bercakap sebentar?
- Jangan lakukannya. Hentikannya. - Serius?
- Hentikannya. - Lihatlah mereka berdua.
Hei, awak tunggu di sini.
Awak keluar ke depan, tidak guna.
- Tidak. - Hong Ran, awak tidak perlu...
keluar.
Saya minta awak jangan keluar.
Makan makanan awak, Kang Ho.
Tidak. Jangan lakukannya!
Apa masalah awak?
Saya pekerja sambilan. Saya bekerja di restoran.
Apa hubungan awak dan Hong Ran?
Kami dari kampung yang sama.
Apabila saya tiada tempat dituju, dia beri saya kerja di restoran.
Budak kampung.
Awak tidak sedar tempat awak.
Oh Tuhan, jika awak beritahu saya apa masalahnya...
saya akan buat yang terbaik untuk penuhi keperluan awak.
Nampaknya seperti awak cuba memenangi hati Hong Ran.
Dia terus meminta cerai daripada saya.
Saya dapat rasa dia menipu saya...
jadi saya datang untuk dapatkan alimoni.
Saya perlu dapatkan kira-kira 3,000 dolar.
Jika itu masalahnya, awak sepatutnya bermula dengannya.
Saya hanya perlu berikan awak 3,000 dolar?
- Awak akan bayar? - Ya, saya akan bayar.
Saya ada 3,000 dolar dalam akaun simpanan yang sudah tidak aktif.
Awak mahu saya berikan duit itu kepada awak?
Ini nombor akaun saya. Pindahkan ke akaun ini.
Pindahkannya hari ini.
Jika tidak, saya akan kembali.
Sudah tentu. Selepas restoran tutup...
saya akan pindahkan duit awak.
Awak tidak mahu tunduk?
Selamat tinggal. Jaga diri.
Jumpa lagi.
Ma Ryong.
Oh Tuhan, saya larang awak keluar. Kenapa awak keluar?
Apa awak cakap kepadanya? Kenapa dia beredar?
Saya hanya minta dia lepaskan kita kali ini.
Bukannya kami ada apa-apa untuk dibincangkan.
Awak patut tumbuk dia.
Apa? Saya sudah beritahu saya tidak gunakan kekerasan sekarang.
Pergi ke sauna.
Lihatlah awak. Saya perlu selesaikan kerja waktu tengah hari yang sibuk.
Pergi sahaja.
- Saya cakap saya tidak apa-apa. - Oh Tuhan.
Pergilah!
Saya tidak mahu lihat awak.
Ada apa-apa lagi yang awak mahu lihat?
Keluarlah.
Apa itu?
Saya fikir akan lihat aksi lincah awak.
Awak sudah bayar makanan?
Oh Tuhan, ia bukan terlalu mahal.
Bayar makanan itu. Berikan duit itu kepada saya.
Pindahkan 3,000 dolar kepadanya.
Dengan baki 2,000 dolar...
beli minuman dan ia akan jadi hari yang menggembirakan. Faham?
Tolonglah, siasat untuk saya siapa dalang di sebaliknya.
Kang Ho.
Awak pernah cintai seseorang sepenuh hati?
Bagaimana saya boleh lakukannya?
Betul. Jangan.
Kita orang jahat...
yang tidak layak cintai sesiapa.
Awak...
tidak perlu bayar makanan.
Semangkuk sup nasi bukan berharga 50 dolar.
Pulangkan bakinya.
Datang semula dan makan lima kali lagi.
Pulangkan bakinya.
(Hakim Han Soo Ho)
Ya, Hakim Han.
- Awak sedang buat apa? - Sudah tentu saya sedang bekerja.
Saya letakkan fail kes yang belum selesai di meja awak.
Saya akan mula menulis keputusan...
jadi saya mahu dapatkan semua fail berkaitan dari meja awak.
Berhenti bekerja dan pulang.
Sekarang?
Baru pukul 6 petang.
Makan malam dengan saya. Keluarlah.
Apa? Keluar ke mana?
- Ya, Hakim Han. - Awak mahu makan apa?
Selepas makan bubur nasi selama beberapa hari...
saya benar-benar mahu minum bir.
Tapi awak sakit.
Oh Tuhan, saya mahu benarkan awak pulang awal...
dan belikan makanan bernutrisi atau sesuatu seperti itu.
Kedai kopi apa yang jual bir?
Saya sudah beritahu saya bukan sakit kerana beban kerja.
Awak sudah habiskan semua ubat, bukan?
Saya sudah cakap, sesuatu yang menyedihkan berlaku kepada saya.
Kawan baik saya di sekolah...
Seseorang yang saya anggap sebagai keluarga sudah pergi.
Lelaki itu?
Dia kawan sekolah awak?
Dia bukan rakan sebaya awak.
Jika dia rakan sekolah yang seperti keluarga pada awak...
dia bukan kawan baik awak.
Betul. Dia seorang lelaki.
Dia seperti abang bagi saya.
Dia pindah ke tempat yang jauh?
Ya.
Sangat jauh.
Selepas itu...
saya rasa seperti bersendirian.
Saya rasa seperti tiada sesiapa.
Kenapa fikir begitu? Awak ada saya.
Awak juga ada Encik Jo.
Awak juga ada Dong Soo dan Eun Jung.
Semua orang di pejabat sayangkan awak.
Bergembiralah.
Kenapa awak cuba menyuruh saya pergi?
Awak mahu pindahkan saya kepada hakim lain?
Sebenarnya,
saya tidak mahu musnahkan masa depan awak.
Saya ada sebulan lagi.
Saya akan bekerja dengan awak sehingga hari terakhir.
Saya sudah beritahu awak, saya akan berhenti sebelum itu.
Awak tidak mahu terus bekerja sehingga saya habis latihan?
Awak sudah putuskannya?
Ini terlalu tawar.
Mahu minum soju?
Paramedik dari Pusat Penyelamat menghantar surat kepada kita.
Paramedik itu tulis yang dia mahu beri kenyataan sebagai saksi.
Tetapi saya dengar awak tidak setuju.
Boleh saya tahu kenapa?
- Saya buat begitu? - Ya.
Kenapa saya menolaknya?
Saya terfikir, jika awak menolak kerana tidak cukup bukti...
untuk dia beri keterangan sebagai saksi.
Awak perlu buat apa sahaja yang awak rasa betul.
Panggil dia jika perlu.
Atau jangan panggil jika tidak perlu.
Bagaimana saya mahu putuskannya?
Awak yang patut buat keputusan.
Lagipun, awak masih belum beri jawapan kepada saya.
Jawapan apa?
Jawapan yang awak tidak akan tugaskan saya untuk hakim lain.
Sudah tentu. Sebenarnya...
saya tidak tahu cara untuk melakukannya.
Tetapi...
jangan cari saya, walaupun saya hilang secara tiba-tiba.
Tidak mungkin.
Itu bermaksud...
berbanding memindahkan saya, awak akan ke tempat lain.
Betulkah?
Ke mana sahaja saya pergi, saya tidak pernah diterima.
Saya hampir dihalau semasa latihan di pejabat pendakwa.
Apabila saya dapatkan latihan di firma perundangan...
saya hampir dihalau selepas cakap tidak boleh membela orang jahat.
Awak yang pertama berikan saya pujian pada saya.
Mulai sekarang, semua orang akan puji kerja awak...
walaupun bukan saya.
Awak tahu perasaan apabila...
kerja awak dihargai oleh seseorang yang seperti dihargai ramai orang?
Awak tidak tahu, bukan?
Kita sudah sampai.
Saya perlu pulangkan bekas makanan awak.
Apa kata awak naik dan minum teh?
Saya akan siapkan dengan segera.
Awak pernah cintai seseorang sepenuh hati?
Betul. Jangan lakukannya.
Kita orang jahat...
yang tidak layak mencintai seseorang.
Saya pergi dulu.
So Eun.
Saya mahu tanya sesuatu.
Awak rasa kita perlukan hak...
bila sukakan seseorang?
- Apa? - Katakan awak suka seseorang.
Awak perlu hak untuk buat begitu?
Ya.
"Ya"?
Saya tidak tahu jika saya patut menggelarnya hak...
tetapi saya percaya ada satu ciri penting.
Apa dia?
Jadi orang yang sangat baik.
Siapa yang reka peraturan itu?
Saya.
Jadi, maksudnya orang jahat...
tidak boleh suka seseorang?
Jika mereka suka seseorang...
mereka boleh jadi orang baik.
Jika seseorang mampu berubah...
sebenarnya dia bukan orang jahat.
Simpan bekas makanan saya dengan baik.
Saya pasti akan kembali dan dapatkannya semula.
(Sang Chul)
Hai.
Boleh saya jumpa awak sekarang?
Lain kali.
Saya perlu ambil masa sebelum jumpa awak semula.
Awak sudah sihat?
Bagaimana awak tahu?
Saya dengar awak sakit semasa di mahkamah.
Awak tidak apa-apa?
Pasti saya makan makanan rosak. Ia cuma gastrik.
Saya sudah sihat sekarang.
Mari putuskan panggilan.
So Eun.
Saya mahu beritahu satu perkara.
Ia penting.
Jangan terlalu percayakan Hakim Han Soo Ho.
Dia terima rasuah untuk gagalkan perbicaraan.
Saya tidak tahu kenapa awak beritahu kepada saya...
tetapi tidak perlu.
Dia tidak akan terima rasuah.
Belajar daripada hakim yang korup...
akan rosakkan karier awak.
Awak pernah menangis semasa belajar undang-undang?
Awak pernah rasa kecewa?
Bagaimana pula apabila awak rasa lega?
Awak pernah...
minta maaf kepada seseorang dan benar-benar ikhlas?
Itu tidak penting sekarang.
Itu penting untuk saya.
Hakim Han tunjukkan semua perkara yang saya sebutkan.
Bagi saya, dia orang yang baik.
Saya letak dahulu.
"Orang yang baik"?
Orang yang baik.
Saya minta maaf kerana jumpa awak waktu malam.
Ramai orang dan wartawan memerhati waktu petang.
Saya tidak kisah.
Tetapi pasti ia memenatkan untuk awak, Pendakwa Hong.
Sebab itu saya hargai jika kita dapat akhirinya segera.
Bukan peguam akhiri siasatan.
Pendakwa yang perlu menamatkannya.
Berapa jumlah duit yang awak berikan kepada Hakim Han Soo Ho?
Banyak.
Dengan semua duit dari sana dan sini...
mungkin kira-kira separuh...
daripada apa saya berikan kepada awak.
Encik Oh.
Ingat maklumat yang kita terima?
12.000 dolar yang awak kalah dalam pertaruhan di kelab golf.
Mari berbincang tentangnya.
Kita tidak akan lakukan perbicaraan.
Saya boleh selesaikannya dengan prosiding.
Jika awak begitu terdesak untuk selesaikannya...
awak patut beritahu saya beberapa perkara.
- Contohnya? - Saya mahu tahu siapa mulakannya...
supaya saya boleh putuskan sama ada untuk merisikokan diri...
atau berjaga-jaga.
Saya sudah beritahu awak ia maklumat tanpa nama.
Encik Hong.
Saya patut siasat tentangnya?
Awak boleh uruskannya...
jika saya terlibat?
Dengar.
Mengugut pendakwa adalah sesuatu yang awak buat...
sebagai langkah terakhir. Awak tidak patut lakukannya begitu cepat.
Apa kata awak minum kopi dan beredar?
Saya terlalu takut hari ini...
jadi saya akan siasat esok.
Saya tidak pernah lihat awak minum terlalu banyak sebelum ini.
Awak rasa...
saya patut bercinta dengan seseorang?
Kenapa dengan awak?
Sudah tentu, kenapa tidak?
Carikan saya sesiapa.
Sesiapa sahaja tidak sesuai.
Dia perlukan kelayakan yang betul.
Saya tidak boleh dilamun cinta tanpa semua itu?
Saya juga mahu lakukannya.
Saling mencintai.
Jika awak tiada kelayakan yang sama...
cinta yang awak miliki akan hilang.
Patutkah kita berhenti minum?
Saya fikir awak kecewa tentang ayah awak yang sedang disiasat.
Awak kesunyian sekarang, bukan?
Saya agak sedih...
dan sedikit marah.
Saya cuma mahu minum.
Saya tidak patut halang awak.
- Awak sudah dengar? - Tentang apa?
Insiden bola golf Oh Dae. Ia keledek manis.
Betul?
Semakin jauh awak siasat, lebih banyak mereka tahu.
Dia gunakan kad syarikat untuk beli kad hadiah...
dan serahkannya di padang golf.
Tiada jejak dan ia ditulis sebagai perbelanjaan perniagaan.
Dia boleh rasuah mereka dan jimatkan cukai.
Ada senarai yang tersebar antara wartawan.
Hakim Han Soo Ho ada dalam senarai.
- Apa? - Hakim yang awak temu bual.
Mari lakukan temu bual lain sebelum berita tersebar.
Hakim terkenal terima rasuah.
Itu berita hebat.
Jika dia tidak terima rasuah, dia hakim yang bagus.
Ia juga berita baik. Mari bekerjasama untuknya.
Jangan tewas kepada berita utama seperti sebelum ini.
Eun?
Ya.
Saya akan hubunginya.
(Soo Ho)
Berikan saya beberapa hari. Tidak!
Hanya beberapa minggu.
- Kenapa? - Saya perlu uruskan sesuatu.
(Mahkamah)
Selamat pagi.
Hai.
Yang Arif?
- Sekejap. - Kenapa?
Sekejap sahaja. Ia tidak akan ambil masa lama.
Awak perlu jujur dengan saya.
Apa yang berlaku?
Apa?
Ini bukan hanya tentang awak.
Ia beri kesan kepada seluruh pejabat kehakiman.
Saya tidak rancang untuk beri kesan kepada apa-apa.
Saya rasa bangga menjadi pekerja...
di cawangan kehakiman kerana bekerja di sini.
Sudah tentu.
Pendakwa juga orang yang terlibat dengan undang-undang...
mereka di bawah cawangan eksekutif.
Kita cawangan kehakiman.
Saya memang bukan hakim, tetapi ia penting.
Secara peribadinya, saya anggap awak sebagai abang.
Kenapa?
Mereka sudah kenalpasti cap jari.
Lihatlah.
Cap jari ini milik Park Jae Hyung.
Saya fikir ia seseorang dengan nama yang sama...
jadi saya periksa pengenalannya dan...
Lihat halaman seterusnya.
(Park Jae Hyung)
Dia memang Park Jae Hyung.
(Park Jae Hyung)
Lelaki ini Park Jae Hyung?
Ya. Adik Park Jae Ho.
- Siapa Park Jae Ho? - Awak sudah lupa?
Awak jatuhkan hukuman mati ke atasnya...
dan dia bunuh diri beberapa hari kemudian.
Adiknya melutut di depan mahkamah selama sebulan...
merayu untuk bertemu dengan awak.
Ya, Park Jae Hyung. Betul.
Adik Park Jae Ho.
Kenapa jarinya...
pada perengkuh paip?
Ia begitu jelas.
Dia marah tentang keputusan itu dan menyerang awak. Saya salah?
Secara peribadinya, ia bukan tentang awak.
Ia cabaran terhadap undang-undang dan peraturan.
Cawangan kehakiman perlu mengambil tindakan.
Tunggu.
- Awak ada fail kes? - Ia sudah lama.
Ia dihantar kepada pendakwa dan mereka menyimpannya.
Dalam erti kata lain, ia di Pejabat Pendakwa.
- Ya. - Dapatkan saya fail itu.
Ya, tuan.
Awak akan terus laporkannya, bukan?
Jangan beritahu sesiapa tentangnya buat masa ini.
- Yang Arif! - Jangan beritahu...
sesiapa pun.
(Kamar Hakim)
- Lihatlah ini. - Baik.
Ia pembunuhan ibu bapa.
- Saya tahu kes ini. - Awak tahu?
Ya. Ia kes moot saya di Institut.
(Hakim: Han Soo Ho)
Awak yang buat keputusan untuk kes ini?
Ya.
Saya terfikir apa pendapat awak...
sama ada ia keputusan yang adil.
Saya akan baca dan beritahu awak.
Baik.
Yang Arif?
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Cakaplah.
Baik.
Mereka beritahu fail kes Park Jae Ho telah diambil.
Siapa yang ambil?
- Awak. - Saya?
Dia cakap awak jumpa pendakwa yang bertugas pagi ini...
dan menerimanya daripadanya.
Kenapa awak asyik buat begini kepada saya?
Saya ke Pejabat Pendakwa pagi ini?
Ya. Saya cakap awak tidak ke sana...
dan pendakwa masuk dan menjerit kepada saya...
dengan cakap, "Awak fikir saya tidak tahu..."
"rupa rakan sekelas saya di Institut?"
Oh Tuhan.
Saya tahu awak berubah...
dan jadi pelupa, tetapi...
Awak mahu ginseng merah? Mereka cakap ia bagus untuk memori.
Betul.
Saya sudah mengambilnya.
Maaf. Saya terlupa.
Sejak keputusan tentang kes Lee Ho Sung...
saya rasa bangga bekerja dengan awak.
Saya mahu buat lebih banyak dan lebih baik untuk awak.
Saya tahu awak runsing tentang perbicaraan disiplin...
tetapi awak perlu tunjuk kepada mereka betapa hebatnya awak.
Ayuh.
- Ke mana? - Perbicaraan!
Sudah sampai masa untuk ke perbicaraan.
Pendakwa meminta hukuman setahun penjara.
Hakim Yang Mulia.
Defendan telah dikecam akibat tindakannya...
dan sangat menyesal.
Walaupun penyelesaian belum ditentukan...
dia berusaha gigih untuk menyelesaikan...
Pendakwaan meminta hukuman tiga tahun penjara.
Yang Arif.
Sila pertimbangkan keadaan...
Pendakwaan meminta hukuman setahun penjara.
Dia cuba yang terbaik untuk menghubunginya...
Sila pertimbangkan usahanya...
dan keadaan untuk ringankan...
Saya sudah baca keputusan itu.
- Apa pendapat awak? - Anak lelaki...
hanya beri makanan basi kepada ibunya yang alami dimensia.
Dia hampir mati kelaparan.
Tetapi dia fikir itu masih terlalu lama untuk dia mati...
jadi dia mencekiknya dengan lemaskannya guna bantal.
Defendan juga mengakui pelakuan itu.
Betulkah?
Saya rasa keputusan...
boleh difahami kecuali satu perkara.
Bahagian mana?
Kerana negara berikan perhatian penuh pada kes ini...
perbicaraan diteruskan dengan penuh perhatian...
tetapi saya fikir ia mungkin diadakan terlalu cepat.
Awak rasa pendapat awam mempengaruhi perbicaraan?
Tidak, bukan begitu.
Awak ada temui...
apa-apa bahagian yang boleh menyebabkan...
orang lain berdendam terhadap saya?
Tidak.
Memandangkan aspek undang-undang dan sentimen orang ramai...
saya percaya ia keputusan yang adil.
Bagaimana keputusan pelajar tentang kes ini?
Semasa perbicaraan moot itu, saya menjadi hakim.
Saya menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup.
Saya mahu beri hukuman mati...
tetapi beri hukuman begitu menakutkan saya.
Ia menakutkan.
Itu bermaksud kita ada kuasa membunuh seseorang.
Begitulah caranya.
(Balai Polis Nambu)
(Laporan Siasatan Suspek)
(Park Jae Ho)
Park Hae Na akan terima tuduhan untuk kes dadah.
Ji Chang Soo akan terima tuduhan untuk kes serangan di kelab.
Semasa laporan awal dibuat, nama Lee Ho Sung disebut.
Sesetengah wartawan sedang menyiasat tentangnya sekarang.
Saya sudah fikirkannya.
Pasti bagus jika kita boleh rosakkan kes Park Jae Ho...
yang bunuh ibunya sendiri.
Jika awak beri sumber yang cukup untuk kami bekerja denganya...
kita boleh pastikan keberangan orang awam...
disasarkan ke arahnya.
Tetapi, awak rasa Jabatan Keadilan akan turut sama menyokong?
Hakim akan sertai kita.
Dia sudah sampai.
Jika semua berkumpul di sini...
ia buat saya tidak selesa.
Awak cakap awak akan gunakan perbicaraan saya...
untuk menutup kes dadah anak-anak ahli politik?
Kami bukan guna perbicaraan awak.
Saya minta awak sertai kami.
Jangan lakukannya.
Saya dengar...
ibu awak sudah pilih lokasi tanah perkuburan keluarga awak.
Saya pasti ada sebab di sebaliknya...
tetapi awak perlu kekalkan kubur ayah awak tidak disentuh.
Jangan ungkit tentangnya.
Hakim Han, ketika Kumpulan Osung begitu terdesak mahukan bantuan...
awak perlu rebut peluang.
Jika bukan sekarang...
pasti sukar untuk awak masuk dalam kumpulan besar itu.
Saya akan jadi hakim perbicaraan saya.
Saya bukan cuba pengaruhi keputusan awak.
Saya cuma mahu awak percepatkan perbicaraan...
supaya ia tidak hilang momentum.
Pendakwa buat satu lagi pendedahan.
Dia beri ibunya makan makanan rosak. Betul?
Saya tidak tahu.
Apa pun, perkataannya terlalu kasar.
"Seorang Anak Yang Beri Ibunya Makan Sisa Makanan".
"Dia Melemaskannya Selepas Gagal Membuatnya Mati Kebuluran".
Nampaknya seperti seluruh dunia akan menentangnya.
Awak tidak rasa begitu?
Saya tidak tahu.
Ada sesuatu yang berlaku dengan perbicaraan ini.
Mereka lakukannya untuk tutup sesuatu.
Bagaimana hakim tahu tentangnya?
Saya hanya buat keputusan dengan indikmen.
Apabila pendakwa dedahkan kenyataan tentang jenayah...
ia bermakna sesuatu sedang berlaku.
Saya betul. Bukan?
Sesuatu yang sedang berlaku, bukan? Beritahu saya. Cepat, beritahu saya.
Awak tidak mahu beritahu saya? Tidak?
Inilah keputusan mahkamah.
Defendan, Park Jae Ho...
akan dihukum mati.
Ya.
Hakim Han, kita di pihak sama sekarang.
Ini dia. Minumlah.
Baiklah.
Untuk masa hadapan yang cerah.
- Minum. - Minum.
Kematian awak akan selesaikan segala-galanya.
Apabila akhbar tahu tentangnya, ia akan jadi bunuh diri.
Lebih mudah jika awak anggap kami membantu awak dengannya.
(Park Jae Hyung)
Kenapa dengan Soo Ho?
Ini tentang apa?
Kami berdepan ketidakadilan.
Hakim banyak membantu kami.
Kami mahu bertemu dengannya untuk berterima kasih kepadanya...
tetapi dia tidak mahu bertemu dengan kami.
Oh Tuhan, awak takutkan saya tanpa sebab.
Saya bimbang jika sesuatu yang buruk berlaku.
Puan, ini baju tidur ramie.
Ia selesa pada waktu malam.
Tidak, saya akan berdepan masalah jika saya terima hadiah.
Tidak mengapa. Ia murah.
Anak saya akan marah. Saya hargai kemurahan hati awak.
Saya tidak boleh membantu walaupun saya ibunya.
Apa yang saya boleh buat adalah pastikan dia tidak berdepan masalah.
Apa pun, dahulu...
saya jumpa dia berhampiran mahkamah...
tetapi dia tidak kenal saya.
Dia nampak sepertinya
Awak bercakap tentang Kang Ho?
- Adakah Kang Ho... - Dia kembarnya.
Peguam saya beritahu yang dia adalah anak tunggal.
Semasa dia remaja, salah seorang saudara hilang anak sulung mereka...
jadi kami daftarkan anak kedua di bawah pendaftaran keluarga mereka.
Hanya pada kertas sahaja. Saya besarkan kedua-duanya.
Kenapa Kang Ho pergi ke mahkamah?
Ini futej keselamatan pada tarikh yang awak minta.
Saya tidak sepatutnya beri futej ini kepada awak...
kerana ia melanggar polisi.
Oh Tuhan, saya hakim.
Saya akan tentukan sama ada ia langgar polisi atau tidak.
Kami cuma berikannya kepada awak...
kerana awak hakim. Kami tidak pernah langgar polisi.
- Baiklah. Awak akan dirahmati. - Baiklah.
Bagaimana awak uruskannya?
- Apa? - Awak dapati mereka semua...
bersalah atas jenayah mereka.
Saya tidak tahu bagaimana awak boleh uruskan bebanan itu.
Pasti ada masanya awak tidak dapat menghukum mereka...
lebih daripada yang awak mahukan...
dan tidak boleh lepaskan mereka apabila awak mahukannya.
Seperti semalam...
pasti ada masanya awak perlu...
buat keputusan yang awak tidak mahukan.
Bagaimana awak menahannya?
Saya cuma anggap ia sebagai membuat duit.
Saya buat semua ini untuk duit.
Dia keluar untuk buang sisa makanan.
Dia tidak pulang sepanjang malam.
Kemudian saya datang ke sini.
Di mana awak...
Soo Ho?
Saya hanya anggap ia sebagai membuat duit.
Saya buat semua ini untuk duit.
Si angkuh tidak guna.
(Yang Arif)